تیم ترجمه اپوس ساب تقدیم میکند @OpusSub
ها؟ فکر کنم مهمون داریم
کیه؟
...یعنی چی؟ کیه
سلام- ما اومدیم-
زود باش بیا بیرون- بیا بیرون چان-
انتظار کیو داشتم؟ بیاین تو
بیا بریم تو- بریم-
بچه ها صبر کنین
کسی به این خونه اومده؟
مثلا یه خانوم 30 ساله؟
اوه، داری راجب اون حرف میزنی؟
همون زنی که بنظر میومد مشکل روحی روانی داره
اه، همونی که میگفت قبلا اینجا خونش بوده؟
آره- درسته قبلا اینجا زندگی میکرد-
اینجا بود ولی وقتی فهمید اینجا دیگه خونش نیست
گذاشت رفت
میدونین کجا رفت؟ بهتون گفت کجا میره؟
نه چیزی نگفت
اگه برگشت، میشه بهش بگین با این شماره تماس بگیره؟
بهش بگین همینجا بمونه تا بیام پیشش
حتما- لطفا اینکارو بکنین-
خدافظ- خدافظ-
(کیم هیونگ ته)
اون دکتره- چرا داره دنبالش میگرده؟-
آخه چرا باید دوباره برگرده اینجا؟- اما باید نگهش دارم مگه نه؟-
آره- آره-
صبر کن، اون صدا
یه ماه
چان- چان-
چرا اینقد طول کشید؟
!تو دیروز از اینجا رفتی
یه مرده اومده بود و دنبالت میگشت
چی؟ من؟
فکر میکنی داییته؟
اوه، کارت تجاریش
توی جیبم گذاشته بودم کجا رفت؟
هزار وون دیگه میخوام- من دارم-
میذارمش اینجا
خدافظ
هان دوک سو چطور تونستی گمش کنی؟
وای دارم دیوونه میشم
اوه، داییت دکتره؟
نه
اوه آره کارت تجاریش از بیمارستان بود
بیمارستان؟
کدوم بیمارستان؟- ...اسمش-
الان میریم دنبالش احتمالا زیاد دور نشده
نه اشکالی نداره- چی؟-
میدونم چرا بیمارستان داره دنبالم میگرده واسه همین اشکالی نداره
من نمیخوام برگردم اونجا
اوه باید یه چیزیو سرچ کنم میتونم از اینترنتت استفاده کنم؟
تو موبایل نداری درسته؟
بیا
نه موبایلت رو نمیخوام اینترنت میخوام
خب دیگه استفاده کن
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(قسمت 5) -کشورهای عجیب غریب-
فکر کنم شرکتی که دنبالش میگردین خیلی وقته از بین رفته
(آگوست 2005، روز حادثه)
دایی؟
زندایی، دایی برگشت کره؟
چی داری میگی؟ اون به سفر کاری رفته
حتی امروز صبح به ژاپن زنگ زدیم و باهاش صحبت کردیم
داشتی خواب میدیدی؟- حتما اشتباه دیدم-
...اگه اون واقعا داییم بود
این یعنی بهمون دروغ گفته
بله پدر، گفتن میتونن یه ماه دیگه صبر کنن
من اومدم- اوه اومدی؟-
نه، نیازی نیست نگرانش باشین بعدا حرف میزنیم
نگران درمورد چی؟ یه ماه دیگه؟
گونگ اتفاقی افتاده؟
نمیدونم امیدوارم چیزی نشده باشه
اما حسم بهم میگه یه چیزی شده
امیدوارم چیزی نباشه
میفهمی چی داره میگه؟
من 10 ساله که اونو میشناسم
...اما هنوزم
انگار نمیتونم درکش کنم
وای یک ماه
بیاین جلسه رو برگزار کنیم- باشه-
من یه دقیقه میرم خونه- یه دفعه ای؟-
زود برمیگردم نیم ساعتم طول نمیکشه
... هی گفتم جلسه داریم کجا
رفت
هیون، تو یخچال سوجو داریم؟
هنوز واسه سوجو زدن خیلی زوده
وای، فقط میخوام اخراجش کنم اما لعنتی کارش خیلی خوبه
مگه نه؟ اون واقعا کارش خوبه
اینطرف اینطرف اینطرف
اینطرف اینطرف
...اومدی، اما چرا اینقد زود برگشتی
باید به یه چیزی رسیدگی میکردم
تاحالا نتونستم درست حسابی ازت تشکر کنم
واقعا ازت ممنونم که گذاشتی اینجا بمونم
بیا اینجا دوک گو بیا ببینم
دوک گو، چون خوب غذا نمیخوری سیستم ایمنیت ضعیف شده
باید اینو بخوری بیا
...دوک گو تو
فکر کنم بالاخره هضمش کرد
چی؟- فنگ غذا خورد-
یه ظرف پر غذا
یه عالمه غذا؟ مگه چقد غذا خورد؟
...سینه مرغ، تن ماهی، فلفل، خیار، استخون گردن اردک
استخون گردن اردک؟- ...گوشت خشک شده و-
کافیه- بازم هست-
گفتم کافیه
این گلدون اینجا چیکار میکنه؟
اوه، چون داشت خشک میشد جابجاش کردم
وقتی اینجا زندگی میکردیم این قسمت برای گل و گیاه عالی بود
نورگیر خوبی داره و اگه پنجره رو باز کنی
اینجا بهتر از جاهای دیگه تهویه میشه
برش گردون سر جای اولش جلوی دست و پا رو میگیره
من مدت زیادی اینجا زندگی کردم پس بهتر میدونم
اگه گلای خشک شده رو بزاری اینجا ...بعد چند روز شکوفه میدن و
نکن نکن
نکن فنگ
نکن
اوه داری میری؟ روز خوبی داشته...باشی
سه نقطه
...خب اینجا دوباره گلا شکوفه میدن
چشم
واسه چی باید اینجوری آروغ بزنه؟
یک ماه
چرا دوباره باید اون گلدونُ جابجا کنه؟
چیزی نیست، یک ماه فقط یک ماه
آره فقط یه ماه
میخواد یه ماه اونجا زندگی کنه؟
فقط من بودم که نفهمیدم اون خانومه چی گفت؟
نفهمیدم منظورش از اینکه "دیگه نمیخوام برم بیمارستان" چی بود
کاری نداره فهمیدنش اون فرار کرده
وقتی اولین بار دیدیمش هذیون میگفت درسته؟
معلوم بود که از بیمارستان فرار کرده
اون فرار نکرده
مسخره بازی در نیارین و قایق رو تکون بدین
مرسی که موبایلت رو بهم قرض دادی
تا حالا از اینترنت موبایل استفاده نکرده بودم
...اما
میتونم بپرسم چرا تاحالا دکتر بیمارستان اومده بود و دنبالت میگشت؟
اوه، من برای مدت زیادی تو بیمارستان بستری بودم
گفتی تو این مدت با داییت نتونستی تماس بگیری
یعنی تو بیمارستان بودی؟
یه همچین چیزی
بیخشید، اما اگه بازم بیمارستان اومد دنبالم
بهشون بگو اینجا نیستم
اما چرا بیمارستان بود؟
نمیدونم الان حالش خوبه یا نه
چرا لی ری آن اینقد ساکته؟
داشت راجبه ملاقاتش با دایی شوهر آیندش و اینجور چیزا حرف میزد
درسته
هی نظرت چیه؟ شبیه یه نفر دیگه شدم مگه نه؟
منو نمیشناسی درسته؟- نه-
فورا شناختمت
شبیه لی ری آن با یه کلاه گیس شدی
جای انگشت فرو رفته چای گردن خراب شده
ظاهرشم فرسوده شده
داغونش کردی
چطور همچین بلایی سر سازت آوردی؟
یه ماجراهایی پیش اومد
اما درست میشه مگه نه؟ باید درستش کنم
همه تلاشمو میکنم
...اما هم زمان میبره
همه کلی خرج داره
خرج داره؟
قیمتش چقد میشه؟
احتمالا نزدیک دو میلیون وون
دو میلیون وون؟
یه دفعه دیگه میام
حتی بهترین چیزها هم بدردنخور میشن اگه ازشون غافل بشی
حالا چه بخواد ساز باشه چه انسان
دو میلیون وون
دو میلیون
یادم رفته بود اینجا دیگه اتاقم نیست
آجوما
!چان
!آجوما
چی شده؟ خوبی؟ بلند شو
چی شد؟ صدمه دیدی؟
بلند شو بیا بریم بیمارستان
پاهام گرفت
گرفت؟
منو ترسوندی صدمه که ندیدی درسته؟
من خوبم میتونم از کامپیوترت استفاده کنم؟
(رزومه: پذیرش در آکادمی آلمان)
اینا لیست شغلای در ارتباط با ویالونه
(استخدام معلم پیانو، ویالون و فلوت)
فکر کنم وقتی دارم تمرین میکنم
نتونی بهم زنگ بزنی چیکار کنیم؟
010-094-7418
این شمارمه
!جنیفر، ممنون
چی؟ شمارش چیه؟
010-094-7418
تو نابغه ای
بذار ببینم
(رزومه)
مطمئنا رزومه ست
اما کاملا خالیه
...تا حالا تو هیچ مسابقه ای مقام اول
نه
برای شرکت تو مسابقات باید خیلی خاص و درجه یک باشی
اما من معمولا طبق احساسم ویالون میزدم
اوه طبق احساست؟
ها؟ آلمان؟ من توی آلمان بدنیا اومدم
آقای گونگ راهنمایی و دبیرستانش رو اونجا بود
واقعا؟ من قرار بود دوران کالج رو به برلین برم
چی؟ ماهم تو برلین زندگی میکردیم
اوه، این مدرسه اسمش آشناست
نزدیک خونمون بود؟- نزدیک میدون ژندارمارکت بود؟-
خانه کنسرت برلین همونجاست؟
اسمش سخته پس نمیشناسمش اما میدون اصلی شهرُ یادمه
وقتی 10 سالم بود برگشتم کره واسه همین خیلی یادم نمیاد
آه- چی شد؟ چیزی یادت اومد؟-
یه چیزی یادم اومد ...یه مغازه ی
هات داگ فروشی خیلی خوشمزه اون اطراف بود
هات داگ؟
!آقای دستشویی
آقای دستشویی شنیدم شما تو آلمان درس خوندین
منم میخواستم برم برلین و موسیقی رو ادامه بدم
تاحالا خانه کنسرت برلین رفتی تا کنسرتی ببینی؟
همیشه آرزوم بود برم اونجا و یه کنسرتُ از نزدیک ببینم
حتما آلمانیت خیلی خوبه
منم یکم آلمانی یاد گرفتم
چون مدرسه میرفتم سخت بود یاد گرفتنش
اما چرا رفته بودین آلمان؟
برای تحصیل رفته بودین؟
بچه ای؟
چی؟
اگه جوابی نشنوی، یعنی طرف مقابلت نمیخواد بهت جواب بده
نمیتونی با این سن و سالت هنوز اینو بفهمی؟
...من فقط...کنجکاو بودم
واقعا ممنونم که دوک گو رو نجات دادی
اما لطفا به قولی که دادی عمل کن و بی سر و صدا زندگی کن
باشه
نگران اون نباش
فکر کنم اشتباه کردم
فقط از دیدنش خوشحال شده بودم
نباید مزاحمش بشم
آقای گونگ ما زیاد دوست نداره با بقیه حرف بزنه
البته قدیما اینطوری نبود
چی شده چان؟- هیچی-
فقط دلم واسه آقای گونگی که عاشقشم تنگ شده
استراحت کن
آره
قدیما اینطوری نبود
وو جین وو جین
درو باز کن اگه مشکلی داری، باید بهمون بگی
مشکل چیه وو جین؟
وو جین، چرا اینطوری میکنی؟
امروز مدرسه خوب پیش نرفت؟
وو جین وو جین
میرم بیرون دنبال کار پاره وقت بگردم
صبر کن
زمان مکان موقعیت
چی؟- ز م م-
برای هر زمان، مکان و موقعیتی باید لباس مناسب بپوشی
این اولین قدم برای کسیه که دنبال کار میگرده
اوه، فکر کنم لباسم خوب نیست
انتخاب کن
نیازی نیست لباساتو بهم قرض بدی
ممنون
اما همشون شبیه همدیگن
چیو باید از بینشون انتخاب کنم؟
نه نه، این لباسا همه با هم فرق میکنن
تفاوت های خیلی ریزی باهم دارن
من خیلی زود قبول شدم
اما نتونستم وارد دانشگاه بشم
حتی مدرک دیپلمم نداری
تخصصی هم تو این رشته نداری
این یعنی تو فقط سیکل دای
چی؟ سیکل؟
تازه باید ساز خودت همراهت باشه
با این سن و سالت هنوز این چیزا رو نمیدونی؟
چی؟
قراره یه فستیوال سه روزه ی موسیقی برای ژانرهای پاپ راک و کلاسیک برگزار بشه
باید برای هر ژانر یه استیج متفاوت طراحی کنیم
اوه جالبه بنظرتون یه پروژه بزرگ نیست؟
دوست ندارم زیر اینهمه فشار کار کنم
بحث و اینا نداریم رئیس اینجا منم
اما فقط ما سه نفر میتونیم انجامش بدیم؟ به کارمند بیشتر احتیاج نداریم؟
شاید، گونگ نظرت چیه؟
هرکاری میخوای بکن- میدونستم-
میخوایم بعدا بریم با کارمندا چایی بخوریم زیاد دور نیست، نزدیکه
احتمالا قرار نیست به همین زودی راجب طراحی استیج صحبت کنیم
واقعا مجبور نیستم بیام- چرا مجبوری مجبوری-
بهتره ایندفعه کسیو ضایع نکنی ...باید برم مدیر کیم رو آروم کنم
ولش کن، اگه یه دفعه دیگه اینکارو بکنی واقعا ازت دست میکشم
اگه میخوای اینکارو بکنی پس منو بفرست کرواسی
کرواسی برو بابا اصلا همین الان پرتت میکنم بیرون
بیا کار کنیم وو جین
بچه ها
اگه انگشتاتونُ اینجوری مثل خرگوشا در بیارین دیگه صدای بدی نمیده
بذارین نشونتون بدم
نگاه کن، نظرتون چیه؟ شبیه خرگوشا نیست؟
درسته، همینطوری آفرین
همینطوری کارتون خوبه
ببخشید، تماسم مهم بود بفرمایین تو
باشه
سوابق کاری شما از معیار های ما خیلی پایین تره
اینطوریه مگه نه؟
اما نمیشه بجاش مهارتهام رو در نظر بگیرین؟
میدونم میتونم یه معلم عالی بشم
وقتی ساز زدنم رو ببینین نظرتون عوض میشه
...اما بازم- فقط یه بار-
لطفا یه بار گوش کنین
ببخشید
چم شده؟ دوباره شروع میکنم- نه کافیه-
مشخصه مدت زیادی ساز نزدی
اما همه نکاتش رو مثل چی از برم
...پس لطفا اجازه بدین- شما اون کسی که ما میخوایم نیستین-
ممنون که وقت گذاشتین
حتی بهترین چیزها هم بدردنخور میشن اگه ازشون غافل بشی
حالا چه بخواد ساز باشه چه آدم
فقط یه لحظه خشک شدم باید دوباره تمرین کنم
اشکالی نداره
کیم هیونگ ته
رئیس میخواد تو رو ببینه میدونی که همش به لطف منه مگه نه؟
ببخشید سونبه
...دیگه به اجازه برای
بستری طولانی مدت نیاز ندارم
صبر کن، تاحالا که داشتی التماسم میکردی
دکتر چا یه مور اورژنسی داریم مریض کاملا بیهوشه
باشه بریم- تو دهه ی بیست سالگی تا سی سالگیه-
...توی خیابون غش کرده بود
چیکار میکنی دکتر کیم؟
هی چت شده؟ عین دیوونه ها شدی
از دیدنتون خوشحالم
بیونگ گیو چول هستم، رئیس کمیته ی این فستیوال
بیاین خوب با هم کار کنیم
چی؟
ببخشید دیر کردم امروز یکم بیشتر تمرین کردم
اوه اومدی
من کارگردان بخش اجرای موسیقی کلاسیک، رین کیم هستم
دو میلیون وون
(استخدام فوری : ساعتی 8 هزار وون)
هشت هزار وون؟
هفته ای 15 ساعت باید کار کنین برای همین حقوقتون آخر هر هفته داده میشه
منظورتون پول بنزینه؟
اما من ماشین ندارم- چی؟-
نه منظورم پول بنزین نیست حقوقتون هفته ای داده میشه
چند سالته؟
...هیفده سالمه
نه یعنی سی سالمه
ما فقط اونایی که تو دهه بیست سالگیشون باشن رو استخدام میکنیم
رئیسمون 29 سالشه نمیتونیم کسی پیرتر از اونو استخدام کنیم
چطور ممکنه با این سن و سالت سابقه کاری نداشته باشی؟
همین چیزای پایه رو هم با این سن و سالت نمیدونی؟
بچه ای؟
هنوز با این سن و سالت اینو نمیدونی؟
واقعا که
ازت عکس میگیرم
وای، شبیه گوریلا شدی
این چیه؟
شوکه شدم
زبونم بند اومد
اما بعضیاشون هنوز لبخند میزنن
هیجده سالگیم چی شد؟
بیست سالگیم چی؟
لطفا خودتون رو معرفی کنین (به آلمانی)
اسمم وی سوریه
به عنوان ویالونیست دوم بهتون می پیوندم
(تک نوازی وو سو ری)
(قسمت 6 تا لحظاتی دیگر)
(قسمت 6) -جایگزینی-
آجوما آجوما
انگار خیلی حالش خوب نیست
چرا نمیتونی استعدادت رو بشناسی؟
رفتن به مدرسه موسیقیِ آلمانی توی 17 سالگی همچینم کار آسونی نیست
به دلایل مختلفی ردم کردن
...منم اگه جای اونا بودم هیچوقت آدمی مثل خودم رو
که مدت زیادی ساز نزده استخدام نمیکردم
اوه، دستت
دستم؟
همه قایقرانها همچین دستایی دارن
زشتن مگه نه؟- حسودیم شد-
منم قبلا همچین دستایی داشتم
ویالونیست ها هم دستاشون زیاد آسیب میبینه
نوک انگشتامون تاول و پینه میزنه
اینقد مریض بودی که نمیتونستی ویالن بزنی؟
اونا همینو بهم گفتن
اما چون بیهوش بودم چیزی یادم نمیاد
...صبر کن- من 13 سال پیش تو یه تصادف بودم-
...برای همین هنوز فکر میکنم 17 سالمه
اما امروز همه بهم میگن که 30 سالمه
...من یه 30 ساله ی عجیب غریبم
که هیچی نمیدونه
...اما من فکر میکنم
سی سالگی هنوزم سن جوونیه
پس نباید...چی بود؟ نا امید بشی
نا امید نشو
اگه به زندگی ادامه بدی چیزای خوب برات اتفاق میفته
...پس...نا امید...نا امید
...نا امید
کره ایم افتضاحه
...چیزی که میخوام بگم اینه که- قوی باشم؟-
آره
ممنون
اینطوری نمیشه
باید یه غذای تند بخوریم تا خودمون رو تشویق کنیم
...آجوما به این میگن- کیک برنجی تند؟-
پس میدونی، یعنی حتما قدیما کیک برنجی تند زیاد میخوردی
!من عاشق کیک برنجی تندم !باید بهش گوشت و نودلم اضافه کنیم
البته که اضافه میکنیم بزن بریم
یکم جلبکم بهش اضافه کنیم؟
!اوه! جلبک دریایی
!جلبک دریایی !جلبک دریایی
اومدین؟ امروز روز شکاره گاوه
برای همین دارم میرم قصابی ...شما قسمت خاصی از گوشتُ دوست دارین
اصلا واسم مهم نیست- که اینطور-
پس من میرم
صبر کنین
بسته دارین
دونگ هه بوم دونگ هه بوم
دونگ هه بوم؟
هان دوک سو یو چان
دونگ هه بوم
چرا بسنه هاشون میاد خونه ما؟
چرا این اینجاست؟
دردم میاد
کیه؟- پای خوک و گوشت خوک کبابی-
فکر کنم اشتباه اومدین ...من سفارس نداد
!ایول! عجب زمانبندی ای ما سفارش دادیم دایی
ممنون روز خوبی داشته باشین
سلام دایی- سلام دایی-
!پای خوک! پای خوک
چرا به آدرس ما سفارش دادین؟
چان گفت زود میرسه اینجا- مطمئنم زود میاد-
دایی، باهامون یکم پای خوک و گوشت کبابی بخور
نه ممنون خودتون بخورین
پس یکم نودل گندم سیاه بخورین- من هیچ نودلی نمیخوام-
اوه داشت یادم میرفت- من اصلا غذا نمیخورم-
نه اینطوری نیست
ممنون که بسته هامون رو آوردی داخل
خیلی ممنون
دایی یکم غذای خیابونی سفارش دادیم توام میخوری؟
هیچ غذای خیابونی ای نمیخوام
میخواستم با تو بخورم
باشه
نظرت با مرغ سوخاری چیه؟ واقعا ترده
من هیچ مرغ سوخاری تردی نمیخورم
دوست داشتم با هم میخوردیم
باشه
دایی- چطوری درو باز کردی؟-
در باز بود چان اینجا نیست؟
شاید بهتره بهش زنگ بزنی- راست میگی-
ببخشید مزاحمت شدم چرا خودم فکرم بهش نرسید؟
!دایی دایی !غذای خیابونی
!گفتم نمیخورم
اینطوری نیست واقعا باید دستشویی کنم
هی، واسه چی اینجا؟ برو طبقه پایین
هه بوم داره طبقه پایین حموم کفی میگیره
چرا داره اونجا اینکارو میکنه؟- دایی! وضعیتم اورژانسیه-
من فقط یکم سکوت و آرامش میخوام
چی بود؟
این چه صداییه؟
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
از کلاس ویالونی که باهاش مصاحبه کردین تماس میگیرم
معلم کلاس یه دفعه آپاندیسش عود کرد
برای همین تا موقعی که حالش خوب بشه به یه جایگزین احتیاج داریم
واقعا؟ باورم نمیشه بالاخره داری شناخته میشی
گفتم اتفاقای خوب میفته عالیه
فوق العاده نیست؟
بچه ها همش میگن معلم خرگوشی رو میخوان
میتونین دو یا سه هفته جاشو پر کنین؟
چان ما اومدیم- چان ما اومدیم-
چه خبره؟ چرا دارن بالا و پایین میپرن؟
هی حتما اتفاق خوبی افتاده بیا ماهم بپریم
!بیا بپریم
جنیفر، جنیفر آرد داری؟
برای کلاس خمیر میخوام- دارم، همینجاست-
پس همینقد برمیدارم ممنون
اگه میخواین اجرای خوبی داشته باشین باید پوزیشن خوبی بگیرین
ساعت 2 شبه
اگه پوزیشنتون بد باشه ...عصب گردنی
صبر کن، یعنی میدونن عصب گردنی چیه؟
گردن و شونه هاتون درد میگیره
اونموقع مجبورین از ماساژور استفاده کنین
...برای همین باید نگاهتون رو نزدیک به تکیه گاه نگه دارین
میدونین تکیه گاه چیه، درسته؟
"بله خانم وو"
آجوما امروز روز اولته مگه نه؟
آره باید تا ساعت 4 اونجا باشم
اما همینکه بهش فکر میکنم استرس میگیرم
اینطوری نباش چون همش بهش فکر میکنی مضطرب میشی
فقط با احساست برو جلو
فکر نکن احساس کن باشه؟
!باشه !فکر نکن احساس کن
درسته اما اون چیه؟
دارم دستامو شل میکنم
به هرحال موفق باشی امروز- ممنون-
هی یو چان- بیا بریم مدرسه-
امروز قراره درس بدی مگه نه؟
موفق باشی- موفق باشی-
!ممنون
فکر کنم واقعا 17 سالشه
صبح بخیر دایی- صبح بخیر دایی-
ما داریم میریم آقای گونگ- فعلا-
بعد ازظهر میبینمت دایی- میبینمت-
اگه ندیدی هم واسم مهم نیست
لطفا اینو درست کنین
یه راهی پیدا کردم که با ویالون پول در بیارم
نمیذارم ویالونم یه چیز بدردنخور بشه از مسیرم دست نمیکشم
هرموقع حقوق گرفتم بهتون پول میدم
لطفا خوب درستش کنین
..بذار ببینم
الو؟ الو؟
چی بود؟ یعنی کیه؟
الو؟ الو؟
الو؟- این شماره خانم وو سو ری نیست؟-
چرا فکر کنم
از مدرسه ویالون تماس میگیرم میتونین پیامم رو بهش برسونین؟
...اوم- خانواده بچه ها-
واقعا مخالفن کسی که تخصصی تو ویالون نداره به بچه هاشون آموزش بده
متاسفم، اما دیگه نیازی بهشون نداریم
اما این قضایا به من هیچ ربطی نداره
...دوباره زنگ بزنین و- متاسفم-
پشت خطی دارم لطفا پیامم رو بهشون برسونین
صبر کنین، الو؟
...آخه
دوک گو، یعنی بدون موبایل کجا رفته؟
(سیب زمین ارگانیک)
وزنش کمه حدود 124 گرم
چی؟ امکان نداره
همشونُ وزن کردیم
یکی دیگه اضافه کنیم؟
وایستا اون خیلی بزرگه
اینو بردار- باشه-
یه جور ترازوی انسانیه اصلا
مدرسه ویالون بهت گفتن دیگه پیششون نری
سلام رئیس کانگ- چرا هنوز نیومدی؟-
مگه پیامی که 10 دقیقه پیش واست فرستادم و گفتم جلسه داریم رو ندیدی؟
نه
باید بهم پیام میدادی که بهم پیام دادی
چی داری میگی؟
اگه تا 10 دقیقه دیگه نیای پرتت میکنم بیرون
!فنگ
"...مدرسه موسیقی گفت ک"
ک"؟" یعنی چی؟
الو؟ چا اوم هستم
اوه بله بسته رو گرفتین؟ لطفا برام بفرستین
از مدرسه ویالون تماس میگیرم میتونین پیامم رو بهش برسونین؟
سلام مدیر کانگ ندیدمش
(...مدرسه موسیقی گفت ک)
یعنی کامل نوشتمش؟ احتمالا از خودشون میشنوه
این عالی نیست؟
اگه میخواین اجرای خوبی داشته باشین باید پوزیشن خوبی بگیرین
"بله خانم وو"
نمیدونم
...من 17 سالمه
نه یعنی 30 سالمه
ما فقط اونایی که تو دهه 20 سالگیشون باشن استخدام میکنیم
رئیسمون 29 سالشه نمیتونیم کسی پیرتر از اونو استخدام کنیم
اوه واقعا؟
پس خدافظ
امروز روز اولته مگه نه؟
آره، باید تا ساعت 4 اونجا باشم
وو جین، یه نگاهی به نقشه ادیت شده بنداز
چی؟ حتما بده ببینم
چونه و شونه هاتون رو بالا بدین و به راحتی ویالون رو نگه دارین
پوزیشن خوب، صدای خوبیم تولید میکنه پوزیشن خوب، صدای خوبیم تولید میکنه
چیکار کنم؟
ها؟ آقای دستشویی؟
داری میری یا نه؟
فقط سوار شو- اوه باشه-
کارت زود تموم شد، فقط 10 دقیقه تا اونجا راهه برای همین دیگه نمیخواد منو برسونی
...نه اینطوری نیست- اوه یادم رفته بود-
اینو ببین- ...اون-
حتما چان خیلی عجله داشته یادش رفت جملشو کامل کنه
برای همین من تمومش کردم "موفق باشی"
به هر حال امروز موفق باشی
...چان اونو ننوشت- بپیچ سمت راست-
...راست؟ خب راستش
میدونی بیشتر از همه بخاطر چی خوشحالم؟
بالاخره امیدوار شدم که میتونم ویالون قدیمی مادرم رو تعمیر کنم
که به اندازه زندگیم واسم ارزش داره
زندگیت؟
راستشو بخوای، چون احساس میکردم بی مصرفم خیلی ناراحت بودم
اما الان به کسی تبدیل شدم که میخوام و کلی نیرو دارم
...اما- ببخشید-
یادم رفت تو به حرفای من علاقه نداری نمیدونم چی بگم، سه نقطه
منو همینجا پیاده کن- به همین زودی؟-
...اما- رسیدیم-
ممنون که منو رسوندی
...صبر کن، صبر
اصلا چرا به اون تماس جواب دادم؟
سلام، مغازه وسایل الکترونیکی امروز افتتاح شده
برای همین امروز به همتون هدیه میدیم
پس لطفا به مغازه ما بیاین و اوقات خوشی داشته باشین
...ببخشید
هان؟ آقا؟
چیزی توی ماشینت جا گذاشتم؟
نه، یه چیزی باید بهت بگم
..راستش- لطفا بیاین تو و قیمت ها رو ببینین-
...باشه، میام تو و قیمت ها رو
چی؟- نه ابنطوری نیست-
سلام، مغازه وسایل الکترونیکی امروز افتتاح شده
مدرسه موسیقی بهت گفت اونجا نری
چی گفتی؟ نمیشنوم
سلام، مغازه وسایل الکترونیکی امروز افتتاح شده
اخراجت کردن
چی؟
!اخراجت کردن !اخراجت کردن
چرا داره فریاد میکشه؟- وای-
پس این" توی مدرسه موسیقی موفق باشی" نبود
بلکه" مدرسه موسیقی بهت گفت به اونجا نری" بود
...میخواستم زودتر بهت بگم اما
...قبل از اولین روز کاریم
اخراج شدم
فکر کنم نمیتونم ویالونمو تعمیر کنم
...همونی که مامانم
خیلی حس خوبی بود
چند روز بود که میخواستم گریه کنم الان حس بهتری دارم
ممنون آقا
نمیدونم واسه چی داری ازم تشکر میکنی
...احساس میکنم
...تو خیلیم...بلکه یه جور
به مدل خودت آدم خوبی هستی
چی گفتی؟
نگران بودی که ناراحت بشم
اگه بهم بگی که اخراج شدم
بیشتر از 30 سالته اما هنوز نمیتونی درست حرف بزنی
حتی منو رسوندی
به هر حال ممکنه یه آدم خشک بنظر بیای
اما فکر کنم از درون آدم خوبی هستی
هرجور که خودت میخوای برداشتش نکن
من فقط اتفاقی به گوشیت جواب دادم
دیگه نمیخوام قاطی مسائلت بشم
...پس
هیچ فرضیه ای راجبه من تو ذهنت نساز
باشه حرفمو پس میگیرم
ها؟ با هم اومدین خونه
آجوما چطور بود؟ خوب پیش رفت؟
اخراج شدم حتی یه روزم کار نکردم
صبر کن، چرا؟
چرا اخراجت کردن؟- پیش اومد دیگه-
به اینترنتت نیاز دارم باید از یه راهی دو میلیون وون جمع کنم
...صبر کن چرا
...آ
!آجوما
حق با اون بود
به زندگی برگشت
باید بریم دوک گو
بیا اینجا
فنگ، امروز نوبت دکتر داری با آقا برو
هی دوک گو بیا بریم
بنظر میاد فنگ داره دست رد به سینت میزنه، آقای گونگ
هی، هیچم اینطوری نیست
دوک گو دوباره نمیخواد ازش جدا بشه
بنظر میرسه اونم باید باهات بیاد
فنگ، دکتر گفت حالت داره بهتر میشه خدا رو شکر
...تو سن دقیق فنگ
یعنی دوک گو رو نمیدونستی؟
فقط میدونستم حدودا 15 سالشه
فکر کنم گوشیت داره زنگ میخوره
میتونی برام درش بیاری؟
بیا
ولش کن مزاحمه
...ها؟ این
اینو واسه من خریدی و منتظرم بودی تا برگردم؟
نه، واسه خودم خریدمش
انگار از چیزای شیرین بدت میاد به زور داری میخوری
کی؟ من؟ نمیدونم راجبه چی داری حرف میزنی
دایی
صبر کن- !دایی-
!دایی
دیوونه شدی؟- !دایی-
اینجا پیاده نشو ایستگاه بعدی پیاده شو
!دایی
...بخاطر من
!دایی
...دایی
ولم کن داییم اونطرفه
تکون نخور
!داییم اونجاست
نرو
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــــ @OpusSub
(سی ساله اما هفده ساله)
میخوام تا یه ماه تو کارگاهم بمونم
باید به آقا بگم دارم میرم تا اونم زود برگرده سر خونه زندگیش
آقا- فکرتو درگیر من نکن-
فقط باید بگی ممنونم
صبر کن- باهم کنار نیومدن مگه نه؟-
مطمئنم یه بزرگساله اما اینطور بنظر نمیاد
بعد از یه ماه حل میشه؟
امیدوارم